Übersetzungen
Unser Büro bietet Ihnen Übersetzungen aus dem Englischen und Portugiesischen in lesbares Deutsch an. Leider können wir Ihnen diesen Dienst nicht vice versa anbieten, da wir der Überzeugung sind, dass lediglich sogenannte “native speaker” die jeweilige Landessprache mit all ihren Raffinessen und Idiomen beherrschen. Andererseits ist es für jeden übersetzten Text ins Deutsche von Vorteil, wenn dieser auch von einem deutschen Muttersprachler erstellt wird. Aufgrund unser Sprachkompetenz im Englischen und Portugiesischen betrachten wir uns dafür als qualifiziert.
Bedienungsanleitungen
Aus eigener Erfahrung wissen wir, dass auch Gebrauchsanweisungen nicht immer unmittelbar einleuchtend erscheinen. Das hängt größtenteils leider mit dem unverständlichen Deutsch zusammen, mit dem der Leser kon-frontiert wird. Wenn Sie daher ein Produkt effizient und gebrauchsadäquat an den Mann oder die Frau bringen wollen, sind wir Ihnen gerne dabei behilflich, einen gut leserlichen und leicht verständlichen Text zu erstellen. Selbstverständlich übersetzen wir Ihnen Ihre Anleitungen und Handbücher aus dem Englischen und Portugiesischen ins Deutsche.